1
00:00:07,641 --> 00:00:10,508
ESTE ES MI JEFE, JONATHAN HART.
2
00:00:10,577 --> 00:00:12,778
UN MILLONARIO HECHO A SÍ MISMO.
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,880
ES TODO UN TIPO.
4
00:00:18,685 --> 00:00:22,154
ESTA ES LA SRA. H. ELLA ES HERMOSA.
5
00:00:22,223 --> 00:00:24,055
¡QUÉ SEÑORA TAN MARAVILLOSA!
6
00:00:28,162 --> 00:00:29,995
POR CIERTO, MI NOMBRE ES MAX.
7
00:00:32,299 --> 00:00:35,334
YO LOS CUIDO,
LO QUE NO ES FÁCIL
8
00:00:35,402 --> 00:00:38,203
PORQUE SU PASATIEMPO ES EL ASESINATO.
9
00:01:45,138 --> 00:01:49,807
SABES, CUANDO ERA NIÑO, UTILIZABAMOS
TENER ESTE JUEGO LLAMADO FREEZE TAG.
10
00:01:49,877 --> 00:01:52,455
ALGUIEN TE ETIQUETARÍA Y
HABÍA QUE QUEDARSE QUIETO COMO ESTATUA.
11
00:01:52,479 --> 00:01:53,711
SI TE MOVISTE, PERDISTE.
12
00:01:53,780 --> 00:01:55,458
Apuesto a que fuiste genial en eso.
13
00:01:55,482 --> 00:01:57,827
YO ERA EL PEOR. NO PUDE
MANTÉNGASE QUIETO DURANTE 10 SEGUNDOS.
14
00:01:57,851 --> 00:01:59,417
BIEN, HAS MEJORADO.
15
00:01:59,486 --> 00:02:02,526
OH, SÍ, PUEDO DURAR
UN MINUTO AHORA.
16
00:02:02,689 --> 00:02:04,823
Oh, oh.
17
00:02:04,892 --> 00:02:07,893
LO LAMENTO. YO SOLO
NO PUDE EVITARLO.
18
00:02:07,961 --> 00:02:10,461
ESO ESTÁ BIEN. TÚ
PUEDES MOVER TODO LO QUE QUIERAS.
19
00:02:10,530 --> 00:02:12,563
¿EN REALIDAD? SOMOS
¿TERMINADO EL DÍA?
20
00:02:12,632 --> 00:02:14,666
YA TERMINAMOS, PUNTO.
21
00:02:16,403 --> 00:02:18,363
¿EN REALIDAD? FINITO.
22
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
OH ¿PUEDO VER?
23
00:02:19,706 --> 00:02:21,306
NO, NO, NO, NO. ¡OH, VAMOS!
24
00:02:21,375 --> 00:02:23,220
TODAVÍA TENGO ALGUNOS RETOQUES.
Y LUEGO QUIERO ENMARCARLO.
25
00:02:23,244 --> 00:02:24,654
SÓLO UN PEQUEÑO VISTAZO. SIN MIRADAS.
26
00:02:24,678 --> 00:02:26,423
NO HASTA QUE SEA
COMPLETAMENTE TERMINADO.
27
00:02:26,447 --> 00:02:28,913
SOLO MARCA CON TIZA HASTA
SUPERSTICIÓN DEL ARTISTA. RATA.
28
00:02:28,983 --> 00:02:30,593
MIRA, ¿POR QUÉ NO TE CAMBIAS?
29
00:02:30,617 --> 00:02:31,984
ESTÁ BIEN.
30
00:02:33,620 --> 00:02:36,399
QUIERES DECIR QUE JONATHAN NO
¿TIENES IDEA DE LO QUE ESTÁS HACIENDO?
31
00:02:36,423 --> 00:02:37,889
NINGUNO EN ABSOLUTO.
32
00:02:37,958 --> 00:02:41,226
QUERIA SORPRENDER
ÉL PARA NUESTRO ANIVERSARIO.
33
00:02:41,295 --> 00:02:44,196
DEBISTE HABER ESCUCHADO
TODAS LAS EXCUSAS QUE TUVE QUE USAR.
34
00:02:44,265 --> 00:02:45,764
¿CÓMO QUÉ?
35
00:02:45,832 --> 00:02:50,502
UH, COMO TENÍA QUE IR Y
ENTREVISTA A UN ARTISTA JOVEN Y TALENTOSO.
36
00:02:50,570 --> 00:02:54,872
BUENO, AHORA PUEDO DECIR QUE TENÍA
PARA IR A ENTREVISTAR A UN JOVEN,
37
00:02:54,942 --> 00:02:56,942
ARTISTA TALENTOSO Y FAMOSO.
38
00:02:57,010 --> 00:02:58,609
NO EXACTAMENTE.
39
00:02:58,678 --> 00:03:00,957
BASTANTE CERCA. DESPUÉS DEL
RESEÑAS DE TU ÚLTIMO SHOW
40
00:03:00,981 --> 00:03:03,626
YO DIRIA QUE ESTABAS BIEN EN
A TU MANERA. LO SIENTO, ME LO PERDÍ.
41
00:03:03,650 --> 00:03:05,962
OH, HAY UN FOLLETO EN
LA MESA AHÍ. ES TODO TUYO.
42
00:03:05,986 --> 00:03:07,118
Ah, genial.
43
00:03:07,187 --> 00:03:09,020
LEÍ UNA CRÍTICA
¿QUIEN DIJO QUE ERES?
44
00:03:09,089 --> 00:03:11,129
EL JOVEN MÁS BRILLANTE
ARTISTA DESDE ANDREW WYETH.
45
00:03:11,191 --> 00:03:12,391
ASÍ LO HIZO.
46
00:03:12,459 --> 00:03:14,059
Bueno, eso es muy impresionante.
47
00:03:14,127 --> 00:03:16,439
NO CUANDO CONSIDERAS EL
LA CRÍTICA FUE MI TÍA SHIRLEY.
48
00:03:16,463 --> 00:03:18,730
OH, VAMOS. HE VISTO EL CAMINO
49
00:03:18,799 --> 00:03:21,077
TUS PINTURAS SON
SER APROVECHADO.
50
00:03:21,101 --> 00:03:24,903
¡Y LOS PRECIOS! AHORA, ESO TIENE
NADA QUE VER CON TÍA SHIRLEY.
51
00:03:24,971 --> 00:03:26,716
¿Puedo darte un cheque?
¿WARREN? UH-UH-UH.
52
00:03:26,740 --> 00:03:28,918
NO ME DEBES NADA.
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
53
00:03:28,942 --> 00:03:30,942
SOLO DIGAMOS QUE ES GRACIAS
54
00:03:31,011 --> 00:03:33,390
POR SER MI PATRONO DE TODOS ESTOS
AÑOS Y POR VUESTRO ÁNIMO.
55
00:03:33,414 --> 00:03:34,879
TE LO MERECES.
56
00:03:34,948 --> 00:03:36,593
NO TANTO COMO LO NECESITABA. OH.
57
00:03:36,617 --> 00:03:38,995
ES UN REGALO PARA TI Y
JONATHAN POR TU ANIVERSARIO.
58
00:03:39,019 --> 00:03:40,919
NO TIENES
PARA HACER ESTO. LO SÉ.
59
00:03:40,987 --> 00:03:42,854
ESO ES LO QUE LO HACE DIVERTIDO.
60
00:03:42,923 --> 00:03:44,122
GRACIAS.
61
00:03:45,692 --> 00:03:47,826
ESTÁS SEGURO QUE NO PUEDO... NO.
62
00:03:47,895 --> 00:03:50,840
¿SABES, DE TODOS?
LA GENTE EN EL MUNDO
63
00:03:50,864 --> 00:03:53,165
PARA DECIRLE "NO" A TI
¿SON LOS MAS DUROS?
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,466
¿BIEN?
65
00:03:54,535 --> 00:03:55,733
NO.
66
00:03:57,037 --> 00:03:58,281
CRUEL. Hmm-hmm.
67
00:03:58,305 --> 00:03:59,705
ADIÓS. ADIÓS.
68
00:04:35,442 --> 00:04:37,508
¿ESO REALMENTE FUNCIONA?
69
00:04:37,577 --> 00:04:39,411
SÍ, ¿POR QUÉ?
70
00:04:39,479 --> 00:04:40,812
VAMOS A VER.
71
00:04:45,052 --> 00:04:46,484
¡MUY BIEN, DÉJATE IR!
72
00:04:48,055 --> 00:04:51,923
MEJOR TRABAJAR CON
QUE UN TIEMPO MAS.
73
00:04:51,992 --> 00:04:54,993
¿NO PODEMOS MANTENER NUESTRAS MENTES?
¿EN EL NEGOCIO ENTRE MANO?
74
00:04:55,062 --> 00:04:57,362
¿PAGAMOS AL SR. KELLER ¿UNA VISITA?
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
ESTÁ ABIERTO.
76
00:05:07,006 --> 00:05:08,473
BUENAS TARDES, WARREN.
77
00:05:08,542 --> 00:05:11,022
Ah, señor. WINSLOW,
ES UN GUSTO VERTE.
78
00:05:12,745 --> 00:05:15,680
BIEN, MUCHO MÁS VACÍO QUE
LA ÚLTIMA VEZ QUE ESTÉ AQUÍ.
79
00:05:15,749 --> 00:05:17,327
BUENO, EL ESPECTÁCULO FUE MUY BIEN.
80
00:05:17,351 --> 00:05:18,816
PERO DEBES SABER ESO.
81
00:05:18,885 --> 00:05:20,463
¿CUÁNTOS DE MIS?
PINTURAS QUE COMPRASTE?
82
00:05:20,487 --> 00:05:22,521
6.
83
00:05:22,589 --> 00:05:25,335
HABRÍA COMPRADO MÁS, PERO
LOS PRECIOS SE HAN APRECIADO MUCHO.
84
00:05:25,359 --> 00:05:29,327
SÍ, LO SÉ. NO ESPERABA
QUE SUBIRÁN POR ESE CAMINO.
85
00:05:29,396 --> 00:05:31,329
AFORTUNADAMENTE, OTROS
TENER UNA OPINIÓN MÁS ALTA
86
00:05:31,398 --> 00:05:33,398
DE TU TRABAJO DE LO QUE PARECES.
87
00:05:33,466 --> 00:05:35,400
YO SIENDO UNO DE ELLOS.
88
00:05:42,209 --> 00:05:45,043
¿ES ESTE TU ÚLTIMO ESFUERZO?
89
00:05:45,112 --> 00:05:47,979
SÍ, TAN PRONTO COMO ESTÉ
TERMINADO CON ESTE.
90
00:05:52,185 --> 00:05:53,985
HERMOSO.
91
00:05:54,054 --> 00:05:57,188
TANTO EL SUJETO
Y LA PINTURA.
92
00:05:57,257 --> 00:05:59,357
NO SABÍA QUE HACIAS RETRATOS.
93
00:05:59,426 --> 00:06:02,460
OH, ESTE ES UN FAVOR
PARA UN VIEJO AMIGO.
94
00:06:02,529 --> 00:06:04,649
O 2 VIEJOS AMIGOS.
95
00:06:06,099 --> 00:06:08,099
MUY LINDO.
96
00:06:08,168 --> 00:06:10,702
ESTOY SEGURO QUE EL DUEÑO
ESTARÁ EMOCIONADO.
97
00:06:16,109 --> 00:06:18,076
¿QUÉ TE TRAE?
98
00:06:18,144 --> 00:06:21,680
SOLO PARA DECIRTE CUÁNTO
ESTOY DISFRUTANDO DE TUS PINTURAS
99
00:06:21,749 --> 00:06:25,417
Y PARA TENER UNA IDEA DE CUANDO
PODRÍA ESTAR PLANIFICANDO SU PRÓXIMO ESPECTÁCULO.
100
00:06:25,485 --> 00:06:29,387
OH, UH, BUENO, ME MIEDO QUE TENGO
PARA RECUPERARSE DE ESTE
101
00:06:29,456 --> 00:06:31,689
ANTES DE QUE PUEDA INCLUSO
PIENSA EN EL SIGUIENTE.
102
00:06:31,758 --> 00:06:33,925
BIEN, TODOS LOS QUE TENEMOS
OBSERVÓ SU PROGRESO
103
00:06:33,994 --> 00:06:37,228
ESTÁN ANSIOSOS POR SABER QUÉ
LOS PRÓXIMOS MESES LO TRAERÁN.
104
00:06:37,297 --> 00:06:41,065
PUEDO HACER ALGO...
105
00:06:53,780 --> 00:06:57,348
DESAFORTUNADAMENTE, NIÑO MÍO,
NO HABRÁ MÁS ESPECTÁCULOS.
106
00:06:57,417 --> 00:06:59,250
DESAFORTUNADAMENTE PARA USTED.
107
00:07:00,253 --> 00:07:03,922
MUY AFORTUNADAMENTE PARA MÍ.
108
00:07:17,171 --> 00:07:19,015
Te estás poniendo evasivo.
109
00:07:19,039 --> 00:07:22,040
No me estoy poniendo evasivo.
ME ESTOY EMPACHANDO.
110
00:07:23,343 --> 00:07:25,911
AHORA PROMETEME, JONATHAN.
111
00:07:25,979 --> 00:07:28,939
HICE. LO PROMETO. LO SE, PERO
NO SUENA CONVENCIENTE.
112
00:07:28,982 --> 00:07:30,860
NO OLVIDES
PONTE DETRÁS DE SUS OÍDOS.
113
00:07:30,884 --> 00:07:32,651
SIEMPRE ME METO DETRÁS DE SUS OÍDOS.
114
00:07:32,719 --> 00:07:34,352
Entonces estamos de acuerdo.
115
00:07:34,421 --> 00:07:37,121
NO MÁS CARO
REGALOS DE ANIVERSARIO.
116
00:07:37,190 --> 00:07:38,557
ESTOY DE ACUERDO. LO PROMETO...
117
00:07:38,625 --> 00:07:41,370
¿VER? VERÁS, NO LO ES
ME SUENA CONVENCIENTE.
118
00:07:41,394 --> 00:07:42,694
¿QUÉ TENGO QUE HACER?
119
00:07:42,763 --> 00:07:44,808
BIEN, SOLO TIENES
PARA CUMPLIR TU PALABRA.
120
00:07:44,832 --> 00:07:46,998
NO COMO EL AÑO PASADO.
¿RECUERDAS ESO?
121
00:07:47,067 --> 00:07:50,669
TE PROMETO, NO MAS
REGALOS CAROS, ¿vale?
122
00:07:50,737 --> 00:07:54,238
CARIÑO, ¿NO CREES QUE DEBEMOS
¿LLEVARLO A UN SALÓN DE PELUQUERÍA?
123
00:07:54,307 --> 00:07:56,018
¿UN SALÓN DE PELUQUERÍA? SÍ.
124
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
Y HACERLO BAÑAR
¿POR UN EXTRAÑO?
125
00:07:58,178 --> 00:08:02,146
ALGUNAS PERSONAS PAGARÍAN MUCHO
DINERO PARA SER BAÑADO POR UN EXTRAÑO.
126
00:08:02,950 --> 00:08:03,950
ESTÁS BROMEANDO.
127
00:08:04,017 --> 00:08:05,017
NO.
128
00:08:05,085 --> 00:08:06,384
Estoy en shock.
129
00:08:06,453 --> 00:08:08,052
¿EN REALIDAD?
130
00:08:08,121 --> 00:08:09,988
VAMOS, AUTOPISTA.
131
00:08:15,462 --> 00:08:18,897
¿Qué hiciste?
¿EN LA BAÑERA CON ÉL?
132
00:08:18,966 --> 00:08:21,766
NOS LAVAMOS. TE SECO.
133
00:08:21,835 --> 00:08:23,802
BIEN.
134
00:08:23,871 --> 00:08:25,737
Vamos, cariño.
TOMAMOS UNA COPA.
135
00:08:27,107 --> 00:08:28,907
MUY BIEN, ¿QUÉ?
¿LE GUSTARÍA, SRA. ¿H?
136
00:08:28,976 --> 00:08:31,042
OH, PENSÉ QUE NUNCA PREGUNTARÍAS.
137
00:08:31,111 --> 00:08:33,144
QUIERO ARREGLARTE
ALGO ESPECIAL.
138
00:08:33,213 --> 00:08:36,080
VAMOS A VER. YO LO HARÍA
COMO UN MARTINI.
139
00:08:36,149 --> 00:08:38,783
¿UN MARTINI? Ah, sí,
UN MARTINI TEMIDO.
140
00:08:38,852 --> 00:08:40,251
¿EN LAS ROCAS O DIRECTAMENTE ARRIBA?
141
00:08:40,320 --> 00:08:41,786
RECTO HACIA ARRIBA.
142
00:08:41,855 --> 00:08:42,855
¿ACEITUNA?
143
00:08:42,923 --> 00:08:44,033
¿POR QUÉ NO?
144
00:08:44,057 --> 00:08:45,156
¿GIRAR?
145
00:08:45,225 --> 00:08:46,465
VIVAMOS PELIGROSAMENTE.
146
00:08:46,527 --> 00:08:49,271
TE IMPORTA SI ME VUELVO
¿EN LAS NOTICIAS? NO.
147
00:08:49,295 --> 00:08:51,596
Y AHORA, UN BOLETÍN.
EL MUNDO DEL ARTE
148
00:08:51,665 --> 00:08:54,176
HA SUFRIDO UN
PÉRDIDA TRÁGICA ESTA NOCHE.
149
00:08:54,200 --> 00:08:57,669
WARREN KELLER, CUYO RECIENTE
EL ESPECTÁCULO TENÍA CRÍTICAS QUE LO ACLAMABAN,
150
00:08:57,737 --> 00:09:01,405
FUE MATADO ESTA NOCHE CUANDO SU COCHE
PASÓ POR EL TERRENAL AQUÍ.
151
00:09:01,475 --> 00:09:03,741
LA POLICÍA DICE QUE APARECE
HABÍA ESTADO BEBIENDO.
152
00:09:03,810 --> 00:09:05,388
KELLER... NO LO CREO.
153
00:09:05,412 --> 00:09:07,323
QUIEN VIVIÓ AQUÍ EN EL
SOUTHLAND POR TODA SU VIDA...
154
00:09:07,347 --> 00:09:08,924
SOLO ESTABA CON
ÉL ESTA MAÑANA.
155
00:09:08,948 --> 00:09:10,581
ESTABA SENTADO POR UN...
156
00:09:10,650 --> 00:09:12,583
ESTABA SENTADO PARA UN RETRATO.
157
00:09:12,652 --> 00:09:15,954
ÉL TE IBA A DAR EL
RETRATO COMO REGALO DE ANIVERSARIO.
158
00:09:16,022 --> 00:09:18,989
ESTO NO TIENE SENTIDO.
159
00:09:19,058 --> 00:09:21,192
LA REACCIÓN DE
LA COLONIA DE ARTE ESTA NOCHE
160
00:09:21,261 --> 00:09:23,328
ESTOY SEGURO QUE SERÁ UNO
DE CONMOCIÓN Y HORROR.
161
00:09:23,396 --> 00:09:25,196
NO LO ENTIENDO, YO...
162
00:09:25,265 --> 00:09:27,932
Y AHORA PARA EL TIEMPO DE MAÑANA.
163
00:09:28,000 --> 00:09:30,067
JONATHAN, ALGO
NO PARECE CORRECTO.
164
00:09:30,136 --> 00:09:31,536
CARIÑO, SÓLO...
165
00:09:31,605 --> 00:09:34,439
NO, NO, YO... TE LO DIGO,
SIMPLEMENTE HAY ALGO MAL.
166
00:09:34,507 --> 00:09:36,040
ESCUCHA, SENTÉmonos.
167
00:09:36,109 --> 00:09:38,387
LA MUJER EN LA TELEVISIÓN
DIJO QUE FUE UN ACCIDENTE,
168
00:09:38,411 --> 00:09:41,190
QUE HABÍA ESTADO BEBIENDO. CUANDO
BEBE, EL PODRÍA HABERLO MUY FÁCILMENTE
169
00:09:41,214 --> 00:09:42,925
CONDUCIÓ SU COCHE
EL... PERO ES TODO.
170
00:09:42,949 --> 00:09:44,189
ESO ES LO QUE ESTÁ MAL.
171
00:09:44,251 --> 00:09:46,329
NO ESTABA BEBIENDO.
LO SABES.
172
00:09:46,353 --> 00:09:49,332
ERA MIEMBRO DE A.A. EL DIJO
YO NO HABÍA TOMADO UN TRAGO EN 5 AÑOS
173
00:09:49,356 --> 00:09:51,656
QUE HABÍA CAMBIADO
TODA SU VIDA.
174
00:09:51,725 --> 00:09:52,935
¿ME HARÍAS UN FAVOR?
175
00:09:52,959 --> 00:09:54,358
CUALQUIER COSA.
176
00:09:54,427 --> 00:09:57,206
SÉ QUE ES UNA LOCURA, PERO ¿QUIERES
¿LLEVARME A SU ESTUDIO?
177
00:09:57,230 --> 00:09:58,908
TE LLEVARÉ A CUALQUIER PARTE
QUIERES IR.
178
00:09:58,932 --> 00:09:59,998
VAMOS.
179
00:10:45,946 --> 00:10:48,646
AHORA PUES, EL RETRATO
ESTABA JUSTO AQUÍ.
180
00:10:51,618 --> 00:10:53,017
SE HA IDO.
181
00:10:53,086 --> 00:10:55,086
BIEN, QUIZÁS TOMÓ
ESTÁ EN EL COCHE CON ÉL.
182
00:10:55,155 --> 00:10:57,655
NO. MIRA, TODO SU
LOS BOCETOS SE HAN IDO.
183
00:10:57,724 --> 00:11:00,658
Y FUE UN POCO
ACEITE JUSTO POR AQUÍ.
184
00:11:02,195 --> 00:11:04,295
QUERIDA.
185
00:11:04,364 --> 00:11:07,198
¿QUIÉN ERES? QUÉ
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
186
00:11:07,267 --> 00:11:09,333
¿QUIÉN ERES Y QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
187
00:11:09,402 --> 00:11:11,603
SOY AMIGO DE...
188
00:11:11,671 --> 00:11:13,738
ERA AMIGO DE WARREN.
189
00:11:14,975 --> 00:11:18,476
Oh, oh, eres Jennifer Hart.
190
00:11:18,544 --> 00:11:19,584
SÍ.
191
00:11:19,646 --> 00:11:21,345
SÍ, WARREN MOSTRÓ
YO TU RETRATO.
192
00:11:21,414 --> 00:11:23,615
ESTE ES MI ESPOSO, JONATHAN.
193
00:11:25,118 --> 00:11:26,818
Soy Scotty McClain.
194
00:11:28,555 --> 00:11:31,322
CASI TE HACE JUSTICIA.
195
00:11:31,391 --> 00:11:33,692
¿ERAS AMIGO DE WARREN?
196
00:11:34,961 --> 00:11:36,127
AMANTES.
197
00:11:38,198 --> 00:11:39,731
Éramos amantes.
198
00:11:43,369 --> 00:11:45,737
OH, LO SIENTO MUCHO.
199
00:11:45,806 --> 00:11:47,839
WARREN NUNCA HABLÓ
SOBRE SU VIDA PERSONAL.
200
00:11:47,908 --> 00:11:49,974
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.
201
00:11:50,043 --> 00:11:52,043
GRACIAS.
202
00:11:52,112 --> 00:11:54,979
SOLO VENGO DE
LA OFICINA DEL FORENSE.
203
00:11:55,048 --> 00:11:58,049
TENÍA QUE IDENTIFICAR EL CUERPO.
204
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
ES UN LUGAR MUY FRÍO.
205
00:12:01,387 --> 00:12:03,599
LO RECUERDO DE LA ÚLTIMA VEZ
206
00:12:03,623 --> 00:12:05,863
Warren y yo fuimos
BAJA PARA IDENTIFICAR A LASLO.
207
00:12:05,925 --> 00:12:06,991
¿LASLO?
208
00:12:07,060 --> 00:12:08,359
LASLO MADDOX.
209
00:12:08,427 --> 00:12:11,062
Warren y yo nos conocimos
EN SU SEMINARIO DE ARTE.
210
00:12:11,131 --> 00:12:12,742
NO ERA LASLO MADDOX
EL HOMBRE QUE MURIÓ
211
00:12:12,766 --> 00:12:14,243
¿EN MALIBÚ HACE UN PAR DE AÑOS?
212
00:12:14,267 --> 00:12:15,499
SÍ.
213
00:12:15,569 --> 00:12:17,535
SÍ, SE AHOGÓ.
214
00:12:17,604 --> 00:12:19,470
¿ERA WARREN UN MUY BUEN CONDUCTOR?
215
00:12:19,539 --> 00:12:21,673
¿MADRIGUERA?
216
00:12:21,741 --> 00:12:24,042
CONDUCÍA COMO UNA ANCIANA.
217
00:12:24,110 --> 00:12:26,277
FUE MUY CUIDADO.
218
00:12:26,345 --> 00:12:30,281
NO PUEDO CREER QUE FUE
FUERA DEL LADO DE LA CARRETERA.
219
00:12:30,349 --> 00:12:32,784
USTED VISTO EL, eh,
¿NOTICIAS EN TELEVISIÓN?
220
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
SÍ.
221
00:12:34,754 --> 00:12:36,888
DIJERON QUE ERA
BEBER Y CONDUCIR.
222
00:12:36,957 --> 00:12:38,122
DE NINGUNA MANERA.
223
00:12:38,191 --> 00:12:41,125
HABÍA ESTADO EN A.A.
DESDE HOY 5 AÑOS.
224
00:12:41,194 --> 00:12:43,439
QUIERO DECIR QUE FUE A UN
REUNIÓN ESTA TARDE.
225
00:12:43,463 --> 00:12:46,197
JUSTO ANTES DE TI
VENÍ PARA TU SENTADO.
226
00:12:46,266 --> 00:12:48,733
NO, SI PARECÍA
COMO ESTABA BEBIENDO,
227
00:12:48,802 --> 00:12:51,368
SOLO HAY
ALGO MAL AQUÍ.
228
00:12:51,437 --> 00:12:53,571
SOLO HAY ALGO
TERRIBLEMENTE MAL.
229
00:12:53,639 --> 00:12:55,439
ESO NO FUE NINGÚN ACCIDENTE.
230
00:12:57,343 --> 00:12:59,978
¿PIENSAS QUE
¿ESO SE PUEDE PROBAR?
231
00:13:00,046 --> 00:13:01,679
NO SÉ COMO.
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,281
SOLO DÍGALO A LA POLICÍA
233
00:13:04,350 --> 00:13:07,652
PERO SI DE VERDAD PIENSAN
ESO ES LO QUE PASO,
234
00:13:07,720 --> 00:13:10,088
NO SE COMO
PARA CONVENCERLOS.
235
00:13:11,691 --> 00:13:15,025
Quiero decir, ¿a quién le importará?
¿SOBRE UN PINTOR MUERTO?
236
00:13:16,696 --> 00:13:18,162
LO HACEMOS.
237
00:13:48,394 --> 00:13:51,128
TENIENTE, USTED PUEDE
QUITA TU INSIGNIA.
238
00:13:51,197 --> 00:13:53,030
OH SÍ. BIEN.
239
00:13:57,637 --> 00:13:59,704
¿ALGUNA VEZ FALLA?
240
00:13:59,772 --> 00:14:01,572
NO TE PREOCUPES.
241
00:14:01,641 --> 00:14:04,386
NUNCA HEMOS ENCONTRADO NADA
PERO COMIDA EN NUESTRA COMIDA.
242
00:14:04,410 --> 00:14:06,477
¿ESTÁ SEGURO? PROMESA.
243
00:14:08,615 --> 00:14:11,048
SÍ, NUNCA HE ESTADO EN UN
LUGAR ASI ANTES.
244
00:14:11,117 --> 00:14:13,450
ES MUY AGRADABLE
DE USTEDES PARA PREGUNTARME.
245
00:14:13,520 --> 00:14:15,531
ES LO MENOS QUE NOSOTROS
PUEDO HACER POR USTED.
246
00:14:15,555 --> 00:14:17,722
ES MUY AGRADABLE
DE TI PARA HABLAR CON NOSOTROS.
247
00:14:17,790 --> 00:14:20,558
Ojalá tuviera más que contar
USTED. DESPUÉS DE QUE LLAMASTE,
248
00:14:20,627 --> 00:14:22,793
PASAMOS UNA SEMANA REALIZANDO VERIFICACIONES.
249
00:14:22,862 --> 00:14:25,596
TODOS LOS AMIGOS DE KELLER,
SUS ASOCIADOS COMERCIALES.
250
00:14:25,665 --> 00:14:27,598
NO PODEMOS ENCONTRAR NADA.
251
00:14:27,667 --> 00:14:29,700
NO HAY RASTRO DEL
¿IMAGEN DE JENNIFER?
252
00:14:30,237 --> 00:14:32,203
NINGUNO.
253
00:14:32,272 --> 00:14:35,240
NO SÉ. ESTOS
LOS ARTISTAS, SE VUELVEN LOCOS.
254
00:14:35,308 --> 00:14:39,911
QUIZÁS LO MIRÓ Y DECIDIÓ
No le gustó y lo rompió.
255
00:14:39,979 --> 00:14:42,046
NO CREO
ESO, TENIENTE.
256
00:14:42,115 --> 00:14:44,682
¿QUIERES SABER LA VERDAD? MMM-HMM.
257
00:14:44,751 --> 00:14:46,991
NO SUENA TAMBIÉN
ESTUPENDO PARA MÍ TAMBIÉN.
258
00:14:48,254 --> 00:14:50,855
SI ALGUNO DE USTEDES
TIENE ALGUNA SUGERENCIA...
259
00:14:50,924 --> 00:14:52,924
Ojalá lo hiciéramos.
260
00:14:52,993 --> 00:14:56,005
BUENO, REALMENTE APRECIAMOS TODO
USTED NOS LO HA DICHO HASTA AHORA, TENIENTE.
261
00:14:56,029 --> 00:14:58,162
Y SI REALMENTE HAY ALGO
262
00:14:58,231 --> 00:15:00,498
PODEMOS HACER POR TI,
NO DUDES EN PREGUNTAR.
263
00:15:00,566 --> 00:15:03,768
BIEN, COMO ASUNTO
DE HECHO, LO HAY.
264
00:15:03,836 --> 00:15:06,236
Mi chica viene a buscarme.
265
00:15:06,305 --> 00:15:09,473
Y ELLA ESTÁ MUY IMPRESIONADA
QUE ME HE ESTADO REUNIENDO CONTIGO.
266
00:15:09,542 --> 00:15:12,409
Quiero decir, ella leyó todo sobre ti.
EN LAS COLUMNAS DE LA SOCIEDAD Y COSAS.
267
00:15:12,478 --> 00:15:14,478
ELLA ES UNA GRAN FAN.
268
00:15:14,547 --> 00:15:18,082
SI NO TE IMPORTA
¿SOLO SALUDARLA?
269
00:15:18,151 --> 00:15:19,817
DE NADA. SEGURO.
270
00:15:19,886 --> 00:15:21,185
GRACIAS.
271
00:15:21,254 --> 00:15:22,853
AHÍ ESTÁ ELLA.
272
00:15:22,922 --> 00:15:25,957
DARLENE, VAMOS
POR AQUÍ. VAMOS.
273
00:15:29,596 --> 00:15:31,156
CONOCE A JENNIFER Y JONATHAN HART.
274
00:15:31,197 --> 00:15:32,697
AMIGOS, ESTA ES DARLENE.
275
00:15:32,765 --> 00:15:34,431
¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS?
276
00:15:34,500 --> 00:15:36,400
OH, CHICO, ES TAN
UN GUSTO EN CONOCERTE.
277
00:15:36,469 --> 00:15:38,202
Quiero decir, cuando Jerry
ME DIJO QUE ESTABA TENER
278
00:15:38,270 --> 00:15:40,104
UNA COPA CONTIGO, YO
SIMPLEMENTE NO LO CREÍ.
279
00:15:40,172 --> 00:15:42,150
Quiero decir, ¿verdad, Jerry?
BIEN, ESO ES MUY BONITO.
280
00:15:42,174 --> 00:15:45,342
Quiero decir, la mayoría de las veces, simplemente tiene
BEBIDAS Y COSAS CON OTROS POLICIAS
281
00:15:45,411 --> 00:15:47,177
O ABOGADOS DE DISTRITO Y COSAS.
282
00:15:47,246 --> 00:15:48,779
QUIZÁS PODRÍAMOS SIMPLEMENTE...
283
00:15:48,848 --> 00:15:50,481
TENGO COMO MUCHOS
COSAS PARA PREGUNTARTE
284
00:15:50,549 --> 00:15:53,451
COMO QUIEN TE PEINA
Y... Y... Y TUS UÑAS
285
00:15:53,519 --> 00:15:55,686
Y... Y... Y QUIEN TU
EL DISEÑADOR FAVORITO ES Y...
286
00:15:55,755 --> 00:15:57,455
OH DIOS Y...
287
00:15:57,523 --> 00:15:59,701
¿DEBEMOS AVANZAR UN POCO?
¿POCO? QUIZÁS PODRÍAS SENTARTE.
288
00:15:59,725 --> 00:16:02,593
Y CÓMO ES TRABAJAR CON
COMO TODOS ESOS POLICÍAS Y COSAS
289
00:16:02,662 --> 00:16:03,894
¿Y RESOLVER LOS CRÍMENES?
290
00:16:03,963 --> 00:16:05,708
Y NO PUEDO CREER
ESO. MIS NOVIAS
291
00:16:05,732 --> 00:16:07,431
SOLO VAN A
MUERE SI LES CUENTO...
292
00:16:07,500 --> 00:16:08,543
OH, BIEN.
293
00:16:08,567 --> 00:16:09,834
¿NO TE SIENTAS?
294
00:16:11,871 --> 00:16:13,237
¿QUIERES UN PLATO?
295
00:16:13,305 --> 00:16:14,639
NO.
296
00:16:19,011 --> 00:16:20,945
NUNCA DEJO DE SORPRENDERME
297
00:16:21,014 --> 00:16:23,981
ESA GENTE
REALMENTE COMPRE ESTA BASURA.
298
00:16:24,050 --> 00:16:25,783
AH, PARECE BIEN
YO, SR. WINSLOW.
299
00:16:25,852 --> 00:16:27,551
ARTE DE LÍNEA DE MONTAJE.
300
00:16:27,620 --> 00:16:30,320
TOMA MENOS DE UNA HORA
PARA PINTAR UNO DE ESTOS.
301
00:16:30,389 --> 00:16:32,367
PUEDO ENTENDER
HOTELES QUE LOS COMPRAN
302
00:16:32,391 --> 00:16:35,159
PERO PARA COLGARLOS
LAS PAREDES DE LA CASA...
303
00:16:37,163 --> 00:16:39,830
Oh, vamos, tú
DEBE ESTAR ALEGRADO.
304
00:16:39,899 --> 00:16:43,134
TE HA HECHO SUFICIENTE RICO
PARA COMPRAR COSAS REALES.
305
00:16:43,202 --> 00:16:44,735
AH, SÍ.
306
00:16:44,804 --> 00:16:48,305
LAS LINEAS EN EL WINSLOW
LOS ART MARTS SE EXTENDEN MILLAS.
307
00:16:48,374 --> 00:16:52,543
OTRO TESTAMENTO DE CÓMO SE PUEDE
HAZTE RICO APELANDO AL MAL GUSTO.
308
00:16:55,882 --> 00:16:59,550
¿No puse al Keller aquí?
EL RETRATO DE LA SRA. ¿CIERVO?
309
00:16:59,618 --> 00:17:01,585
¿CÓMO SABES QUIÉN ES ELLA?
310
00:17:01,654 --> 00:17:03,521
DE LA COLUMNA DE LA SOCIEDAD.
311
00:17:03,589 --> 00:17:06,635
ELLA Y SU ESPOSO SON
FAVORITOS DE LOS PAPARAZZI LOCALES.
312
00:17:06,659 --> 00:17:08,092
¿NO LO PONGO AQUÍ?
313
00:17:08,161 --> 00:17:10,328
SÍ, TE VI HACERLO.
314
00:17:10,397 --> 00:17:11,962
PETERSON.
315
00:17:16,202 --> 00:17:17,468
¡PETERSON!
316
00:17:22,909 --> 00:17:24,775
¿QUÉ ES?
317
00:17:24,844 --> 00:17:26,177
¿HAS VISTO AL KELLER?
318
00:17:26,246 --> 00:17:27,578
¿QUÉ ES ESO?
319
00:17:27,647 --> 00:17:29,413
EL RETRATO DE LA MUJER.
320
00:17:29,482 --> 00:17:31,182
OH, SÍ, EL HERMOSO.
321
00:17:31,250 --> 00:17:33,228
¿CUÁNDO EMPEZASTE?
¿APRECIAR EL ARTE?
322
00:17:33,252 --> 00:17:35,285
NO LA PINTURA, LA DAMA.
323
00:17:35,354 --> 00:17:36,753
¿DÓNDE ESTÁ?
324
00:17:37,589 --> 00:17:39,123
LO ENVIÉ.
325
00:17:42,028 --> 00:17:43,828
¿TÚ QUÉ?
326
00:17:43,896 --> 00:17:47,364
SÍ, TENEMOS UNA ENTREGA
AL SUMINISTRO DE ARTE DE GANS HOY.
327
00:17:47,433 --> 00:17:49,400
ASÍ QUE SOLO AGARRÉ
UNA PILA DE FOTOS.
328
00:17:49,468 --> 00:17:51,302
CREO QUE ESTABA EN ESA PILA.
329
00:17:51,371 --> 00:17:53,771
ENVIASTE UNA WARREN
KELLER ORIGINAL PARA COLGAR
330
00:17:53,839 --> 00:17:57,208
EN LA PARED DE UN
¿TIENDA DE SUMINISTROS DE ARTE?
331
00:17:57,277 --> 00:18:00,278
SUPONGO. QUIERO DECIR, ELLOS
TODOS ME PARECEN IGUALES.
332
00:18:03,616 --> 00:18:05,349
SEÑOR, AYÚDAME.
333
00:18:06,252 --> 00:18:08,252
¿QUIERES QUE LO RECUPERÉMOS?
334
00:18:08,321 --> 00:18:11,822
SÍ, TE QUIERO
DEBEN RECUPERARLO.
335
00:18:11,891 --> 00:18:15,226
SI GANS YA LO COLGÓ, ÉL
PODRÍA NOTAR SI DESAPARECE.
336
00:18:15,295 --> 00:18:19,330
ENTONCES ASEGÚRESE DE QUE NO PUEDA DECIRLO
CUALQUIER DONDE VIENE.
337
00:18:19,399 --> 00:18:21,076
SI LA POLICÍA HACE
LA CONEXIÓN,
338
00:18:21,100 --> 00:18:24,302
INCLUSO ELLOS PODRÁN DESCUBRIR
FUERA QUIÉN ASESINÓ A WARREN KELLER.
339
00:18:25,137 --> 00:18:26,803
ENTIENDO.
340
00:18:26,873 --> 00:18:28,739
BIEN. CONSÍGUELO.
341
00:18:39,718 --> 00:18:42,452
¿SABES LO QUE UN HOMBRE PODRÍA HACER SI
¿QUERÍA GANAR MUCHO DINERO?
342
00:18:42,521 --> 00:18:43,653
¿QUÉ?
343
00:18:43,722 --> 00:18:45,589
PODRÍA ABRIRSE
TIENDAS DE HELADOS A CONTINUACIÓN
344
00:18:45,657 --> 00:18:47,657
A RESTAURANTES JAPONÉS.
HARÍA UNA FORTUNA.
345
00:18:47,726 --> 00:18:50,094
UMM, AL LADO DE PIZZARAS, TAMBIÉN.
346
00:18:50,162 --> 00:18:52,696
UH-UH, PEPPERONI Y
LA MENTA NO SE MEZCLA.
347
00:18:52,765 --> 00:18:54,531
¿POR QUÉ NO?
348
00:18:54,600 --> 00:18:57,067
ESTAS TIENDO
TEMPURA Y CARAMELO.
349
00:18:57,136 --> 00:18:58,435
Mmm, espera.
350
00:18:59,238 --> 00:19:00,737
AHÍ ESTÁS.
351
00:19:05,477 --> 00:19:09,880
AHORA HAY UN PERFECTO
COMBINACIÓN: FLORES Y HELADO.
352
00:19:20,192 --> 00:19:22,359
HMM, UNA GALERÍA.
353
00:19:23,329 --> 00:19:25,462
¿VES ALGO QUE TE GUSTA?
354
00:19:25,531 --> 00:19:28,032
JONATÁN, ¡MIRA! ¡EL RETRATO!
355
00:19:28,767 --> 00:19:30,267
¿QUÉ HACE ESO AQUÍ?
356
00:19:30,336 --> 00:19:31,969
PREGUNTEMOS AL DUEÑO.
357
00:19:37,109 --> 00:19:38,309
CERRADO.
358
00:19:40,012 --> 00:19:43,052
A VER SI ENCONTRAMOS
SU DIRECCIÓN DOMICILIARIA. VAMOS.
359
00:19:46,285 --> 00:19:47,785
¿LA MÓVIL?
360
00:19:47,853 --> 00:19:51,889
ME GUSTARÍA EL NÚMERO DE ELIOT
GANS EN LOS ÁNGELES, POR FAVOR.
361
00:19:51,957 --> 00:19:53,857
NO SU GALERÍA, SU CASA.
362
00:19:53,926 --> 00:19:55,793
¿PODRÍAS TAMBIÉN
¿DAME SU DIRECCIÓN?
363
00:20:12,445 --> 00:20:14,456
SEGURO QUE ESTO ES
¿LA CASA ADECUADA?
364
00:20:14,480 --> 00:20:17,848
¿CUÁNTAS GANSES DE ELIOT PUEDEN?
HAY EN LA GUÍA TELEFÓNICA?
365
00:20:24,690 --> 00:20:26,090
¿ESTÁS BIEN?
366
00:20:26,159 --> 00:20:27,758
SÍ, SÓLO UN POCO SACUDIDO.
367
00:20:27,826 --> 00:20:29,060
VAMOS.
368
00:21:29,087 --> 00:21:31,522
TENGO MIEDO DE QUE TENEMOS
LA DIRECCIÓN CORRECTA.
369
00:21:48,040 --> 00:21:51,074
AMBULANCIA 89 AL 7400 CLEMENT.
370
00:22:01,254 --> 00:22:03,887
ASÍ QUE ACABAS DE ENTRAR
¿Y DESCUBRIÓ EL CUERPO?
371
00:22:03,956 --> 00:22:05,856
ENTONCES LLAMAMOS A LA POLICÍA.
372
00:22:05,924 --> 00:22:08,859
CREO QUE ES TAN MARAVILLOSO,
DE LA MANERA EN QUE PEDISTE A JERRY.
373
00:22:08,927 --> 00:22:11,995
OH, ESPERO QUE NO LO HAGAMOS
INTERRUMPIR NADA.
374
00:22:12,064 --> 00:22:14,765
NO, NADA EN ABSOLUTO.
375
00:22:14,833 --> 00:22:16,933
ES SOLO QUE NOSOTROS
CREO QUE ESTO ESTÁ RELACIONADO
376
00:22:17,002 --> 00:22:19,070
CON EL ASESINATO
DE WARREN KELLER.
377
00:22:19,138 --> 00:22:22,239
POR UNA IMAGEN
¿EN LA VENTANA DE GANS? BIEN.
378
00:22:22,308 --> 00:22:25,409
UH, ESE FUE MI RETRATO QUE
FUE ROBADO DEL ESTUDIO DE WARREN.
379
00:22:25,478 --> 00:22:27,144
¿QUÉ HACE GANS CON ÉL?
380
00:22:27,213 --> 00:22:28,890
ESO ES LO QUE NOSOTROS
LE VAMOS A PREGUNTAR.
381
00:22:28,914 --> 00:22:31,148
CHICO, ESTO ES REALMENTE
INVOLUCRARSE, ¿NO?
382
00:22:31,217 --> 00:22:34,329
QUIERO DECIR QUE ESTE ES COMO ESE CASO
ME ESTABAS CONTANDO ANTES.
383
00:22:34,353 --> 00:22:35,619
DARLENE.
384
00:22:35,687 --> 00:22:37,566
NO SABEMOS QUÉ
LA CONEXIÓN ES.
385
00:22:37,590 --> 00:22:40,957
PERO SI PODRÍAMOS ENTRAR EN SU
GUARDAR Y MIRAR SUS REGISTROS...
386
00:22:41,026 --> 00:22:43,905
QUIZÁS HAY UNA FACTURA QUE
PUEDE DECIRNOS DE DÓNDE LO CONSIGUIÓ.
387
00:22:43,929 --> 00:22:46,274
BIEN. ENVIARÉ A ALGUIEN
A PRIMERA COSA DE LA MAÑANA.
388
00:22:46,298 --> 00:22:49,099
Oh, no, deberíamos irnos ahora mismo.
389
00:22:50,068 --> 00:22:51,201
¿NOSOTROS?
390
00:22:51,270 --> 00:22:53,014
Creo que tienen razón, Jerry.
391
00:22:53,038 --> 00:22:55,038
DARLENE.
392
00:22:55,107 --> 00:22:57,608
EH, SR. HART, SRA. CIERVO,
393
00:22:57,676 --> 00:23:00,611
Aprecio lo que
ESTÁS DICIENDO. REALMENTE LO SIENTO.
394
00:23:00,679 --> 00:23:03,492
PERO HAY UN HOMBRE MUERTO EN EL
PISO CON EL NOMBRE DE ELIOT GANS
395
00:23:03,516 --> 00:23:05,360
Y TENGO UN INFORME PARA LLENAR.
396
00:23:05,384 --> 00:23:07,362
Y ME GUSTARÍA CONSEGUIR
UNA AUTOPSIA DE GANS
397
00:23:07,386 --> 00:23:09,653
Y PARA EL MOMENTO YO
TERMINA TODO ESO,
398
00:23:09,722 --> 00:23:11,955
PROBABLEMENTE HABRÁ
NO HAY TIEMPO PARA NADA MÁS.
399
00:23:12,024 --> 00:23:13,791
BIEN EL PROBLEMA
ES, TENIENTE,
400
00:23:13,860 --> 00:23:15,637
TENEMOS MIEDO DE QUE
QUIEN LO MATÓ
401
00:23:15,661 --> 00:23:17,473
PODRÍA IR DESPUÉS DEL
RETRATO DE INMEDIATO.
402
00:23:17,497 --> 00:23:20,998
QUIERO DECIR QUE PUEDE QUE NO HAYA
TIEMPO DE LIBRE. ASÍ ES.
403
00:23:21,066 --> 00:23:24,034
¿VER? ¡DARLENO!
404
00:23:24,103 --> 00:23:27,171
TE DIGO QUÉ, SI
ESTÁS TAN PREOCUPADO,
405
00:23:27,239 --> 00:23:29,406
¿POR QUÉ NO VAS?
SENTARSE FUERA DE LA TIENDA
406
00:23:29,475 --> 00:23:32,242
HASTA QUE ENVIE A ALGUIEN
¿Allá mañana?
407
00:23:32,311 --> 00:23:34,611
CREO QUE AMBOS TIENEN MUCHA RAZON.
408
00:23:37,816 --> 00:23:39,849
CREO QUE HEMOS PERDIDO UN ALIADO.
409
00:23:39,918 --> 00:23:42,752
PARECEMOS TENER ESO
EFECTO SOBRE LOS POLICÍAS.
410
00:23:43,456 --> 00:23:45,021
¿Y AHORA QUÉ?
411
00:23:45,091 --> 00:23:47,657
BIEN, ÉL DIJO A
VOLVER A LA TIENDA.
412
00:23:47,726 --> 00:23:50,071
CREO QUE ESTABA SIENDO
SARCÁSTICO, QUERIDO.
413
00:23:50,095 --> 00:23:52,763
¿AH, DE VERDAD? NO ME DI CUENTA.
414
00:23:54,867 --> 00:23:57,300
CONOZCO UNA SOLUCIÓN
A LA CRISIS ENERGÉTICA.
415
00:23:57,369 --> 00:23:58,614
¿QUÉ?
416
00:23:58,638 --> 00:24:00,838
APROVECHA EL ENTUSIASMO DE DARLENE.
417
00:24:29,936 --> 00:24:31,616
¡SE HA IDO!
418
00:24:34,206 --> 00:24:37,286
A VER SI TIENEN UN
ENTRADA TRASERA A ESTE LUGAR.
419
00:25:01,334 --> 00:25:02,633
QUÉDATE DETRÁS DE MÍ.
420
00:25:27,159 --> 00:25:29,904
MUY BIEN, EN CONTRA
EL MURO, USTEDES AMBOS.
421
00:25:29,928 --> 00:25:32,128
MUÉVELO.
422
00:25:32,197 --> 00:25:34,443
Y CONSIGUE TUS MANOS
ENCIMA DE SUS CABEZAS.
423
00:25:34,467 --> 00:25:35,899
SEGUIR.
424
00:26:07,767 --> 00:26:10,000
HOLA. HOLA.
425
00:26:11,470 --> 00:26:13,637
¿SE QUITARON MI PINTURA? SÍ.
426
00:26:13,706 --> 00:26:14,772
OH.
427
00:26:14,840 --> 00:26:17,741
NO PUEDO ESPERAR PARA VER ESO MISMO.
428
00:26:17,810 --> 00:26:20,544
Será mejor que llamemos a la policía.
429
00:26:20,613 --> 00:26:23,414
PERO LO QUE TU
HAZ, NO LLAME A GILLIS.
430
00:26:39,097 --> 00:26:42,265
ESTÁS SEGURO QUE ESTE ES EL
MUJER EN LA TIENDA DE GANS,
431
00:26:42,334 --> 00:26:43,933
¿JENNIFER HART?
432
00:26:44,002 --> 00:26:45,903
SÍ, ESTOY SEGURO.
433
00:26:45,971 --> 00:26:47,771
ELLA ESTABA CON UN TIPO.
434
00:26:47,840 --> 00:26:49,651
QUIZÁS EL TIPO ES SU MARIDO.
435
00:26:49,675 --> 00:26:51,875
OH, PETERSON, TU
PODERES DE DEDUCCIÓN
436
00:26:51,944 --> 00:26:53,911
SON UNA CONSTANTE
FUENTE DE DELEITE.
437
00:26:56,115 --> 00:26:58,548
ESTO REALMENTE NO PUEDE QUEDARSE AQUÍ.
438
00:26:58,618 --> 00:27:00,028
PONLO EN EL ALMACÉN.
439
00:27:00,052 --> 00:27:01,952
PERO TODA ESE GENTE
VAN A ESTAR ALLÍ.
440
00:27:02,021 --> 00:27:04,341
YA SABES, EN EL BAILE ESTÁS
LANZAMIENTO, LA BOLA DE ARTE DE CAJA.
441
00:27:04,390 --> 00:27:06,356
BELLAS ARTES.
442
00:27:06,425 --> 00:27:09,203
NADIE LO VERA SI NOSOTROS
Guárdelo en un contenedor de almacenamiento.
443
00:27:09,227 --> 00:27:11,361
GRACIAS CONWAY.
444
00:27:11,430 --> 00:27:13,997
BIEN, ESTO PUEDE SER UN
COINCIDENCIA FASCINANTE.
445
00:27:15,501 --> 00:27:16,733
¿CÓMO ES ESO?
446
00:27:16,802 --> 00:27:18,569
AQUÍ TENEMOS EL ÚLTIMO PINTURA
447
00:27:18,637 --> 00:27:20,415
ESE WARREN KELLER NUNCA PINTO.
448
00:27:20,439 --> 00:27:22,317
Y TAMBIÉN PUEDE SER
449
00:27:22,341 --> 00:27:24,842
EL ÚLTIMO RETRATO QUE
SEÑORA. HART NUNCA SE SIENTA.
450
00:27:28,614 --> 00:27:30,480
A USTED, SEÑORA. CIERVO.
451
00:27:53,205 --> 00:27:56,485
ES REALMENTE GENIAL. YO REALMENTE
COMO TU PINTURA. OH, GRACIAS.
452
00:27:56,542 --> 00:27:58,219
PERO CREO QUE ESPERARÉ
HASTA OTRA VEZ
453
00:27:58,243 --> 00:28:00,144
PARA INTENTAR INTERESAR
TÚ EN MI TRABAJO.
454
00:28:00,212 --> 00:28:02,824
HAS SIDO MUY AGRADABLE COMPRANDO
ENTRADAS PARA EL BAILE DE BELLAS ARTES.
455
00:28:02,848 --> 00:28:06,216
OH, NO SEAS TONTO. SIEMPRE HE
QUERÍA IR A UNO DE ESO.
456
00:28:06,786 --> 00:28:08,285
AHÍ ESTÁS.
457
00:28:08,353 --> 00:28:11,555
EN NOMBRE DE LOS MUERTOS DE HAMBRE
ASOCIACIÓN DE ARTISTAS, LES GRACIAS.
458
00:28:11,623 --> 00:28:14,091
NO VAS A SER UN
ARTISTA MUERTO DE HAMBRE POR MUCHO TIEMPO.
459
00:28:14,160 --> 00:28:15,971
MIRA ESTOS, QUERIDO.
¿NO SON BUENOS?
460
00:28:15,995 --> 00:28:17,205
OH, SÍ, ESOS SON BUENOS.
461
00:28:17,229 --> 00:28:18,428
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
462
00:28:18,497 --> 00:28:20,441
POR EL MOMENTO ESTOY
Salir del paso
463
00:28:20,465 --> 00:28:22,700
UNA SUBVENCIÓN DEL
FUNDACIÓN WINSLOW.
464
00:28:22,768 --> 00:28:25,635
WINSLOW. ¿Roger Winslow?
465
00:28:25,704 --> 00:28:27,771
SÍ, ¿LO CONOCES?
DE LOS MERCADOS DEL ARTE.
466
00:28:27,840 --> 00:28:30,507
SÍ, LO HE VISTO EN TELEVISIÓN
ARTE PUBLICITARIO CORTADO.
467
00:28:30,576 --> 00:28:33,911
SÍ, PERO ESTÁ MUY INTERESADO
EN EL FUTURO DE LAS BELLAS ARTES.
468
00:28:33,979 --> 00:28:36,858
DE HECHO, DONÓ SU
ALMACÉN PARA LA FIESTA DE ESTA NOCHE.
469
00:28:36,882 --> 00:28:38,281
OH.
470
00:28:38,350 --> 00:28:40,328
¿HAS VISTO ESTO?
¿CARIÑO? ¿QUÉ ES ESO?
471
00:28:40,352 --> 00:28:43,119
ESE ES EL FOLLETO DE
ÚLTIMO SHOW DE LASLO MADDOX.
472
00:28:43,188 --> 00:28:46,222
HAY ALGUNAS MUY INTERESANTES
COLECCIONISTAS PRIVADOS ALLÍ.
473
00:28:46,291 --> 00:28:48,091
BIEN MUCHAS GRACIAS.
474
00:28:48,160 --> 00:28:49,400
GRACIAS.
475
00:28:49,461 --> 00:28:51,439
GRACIAS DE NUEVO. GRACIAS.
476
00:28:51,463 --> 00:28:52,703
NOS VEMOS ALLÍ.
477
00:28:52,731 --> 00:28:53,997
ADIÓS.
478
00:29:03,509 --> 00:29:05,275
¿JONATÁN? ¿EH-EH?
479
00:29:05,343 --> 00:29:07,188
QUE ENCONTRASTE
ESO FUE MUY INTERESANTE
480
00:29:07,212 --> 00:29:09,357
SOBRE ESE FOLLETO
¿EN LASLO MADDOX?
481
00:29:09,381 --> 00:29:10,759
USTED CONOCE EL
FOLLETO QUE ME DISTE
482
00:29:10,783 --> 00:29:12,126
¿EN LA COLECCIÓN DE WARREN KELLER?
483
00:29:12,150 --> 00:29:13,950
¿Te refieres a su último show?
484
00:29:14,019 --> 00:29:15,952
LO DEJASTE TIRADO
EL ASIENTO DEL COCHE.
485
00:29:16,021 --> 00:29:17,587
LE ECHÉ UN MIRADO.
486
00:29:17,656 --> 00:29:19,255
¿Y?
487
00:29:19,324 --> 00:29:21,425
LO PONGO EN EL
GUANTERA.
488
00:29:21,493 --> 00:29:23,059
¿POR QUÉ NO LE ECHAS UN MIRADO?
489
00:29:24,129 --> 00:29:25,662
ESTÁ BIEN.
490
00:29:28,300 --> 00:29:30,934
MIRA HACIA ATRÁS DEBAJO
"COLECCIONES PRIVADAS".
491
00:29:32,838 --> 00:29:34,537
¿QUÉ ESTOY BUSCANDO?
492
00:29:34,606 --> 00:29:35,806
LO VERÁS.
493
00:29:38,510 --> 00:29:42,545
VAMOS A VER. CHIKART
ANDERSON, HOUSTON, TEXAS.
494
00:29:42,614 --> 00:29:45,448
DR. Y LA SEÑORA. HAROLD BATES,
PUNTO GROSSE, MICHIGAN...
495
00:29:46,184 --> 00:29:48,384
¿NO HAS NOTADO A ALGUIEN MÁS?
496
00:29:48,453 --> 00:29:50,620
L, M, N, O...
497
00:29:51,290 --> 00:29:52,689
NO.
498
00:29:52,757 --> 00:29:54,257
OH SÍ.
499
00:29:54,326 --> 00:29:59,529
PIERSON, SANTA
MÓNICA, CALIFORNIA.
500
00:30:00,699 --> 00:30:02,231
SEGUIR.
501
00:30:02,300 --> 00:30:03,901
¿HAY MÁS?
502
00:30:03,969 --> 00:30:08,972
Q, R, S, T... U, V, W. WINSLOW.
503
00:30:09,041 --> 00:30:10,206
ROGER.
504
00:30:10,275 --> 00:30:11,575
¿Roger Winslow?
505
00:30:11,643 --> 00:30:12,643
Ajá.
506
00:30:14,680 --> 00:30:16,112
BIEN.
507
00:30:16,181 --> 00:30:18,749
¿DÓNDE EMPEZAMOS PRIMERO?
508
00:30:18,817 --> 00:30:20,984
¿Y ALFABETICAMENTE?
509
00:30:21,053 --> 00:30:23,386
QUIERES QUE LLAME
¿INFORMACIÓN EN SANTA MÓNICA?
510
00:30:23,455 --> 00:30:24,855
SÍ.
511
00:30:24,923 --> 00:30:26,389
HOLA, L.A. MÓVIL.
512
00:30:29,995 --> 00:30:32,095
¿Cómo es eso, operador?
513
00:30:32,163 --> 00:30:34,297
TIENES UN LISTADO
PARA WILBUR PIERSON
514
00:30:34,366 --> 00:30:36,833
EMPRESA DE CAMIONES
¿EN UNA CARRETERA RESBALAZ DE PETRÓLEO?
515
00:30:49,948 --> 00:30:52,616
COMPRÉ ESOS WARREN KELLERS
ANTES DE QUE ALGUIEN ESCUCHARA DE ÉL.
516
00:30:52,684 --> 00:30:54,724
MUCHO MENOS ANTES DE ÉL
SE LEVANTO Y SE SUICIDÓ.
517
00:30:54,753 --> 00:30:56,430
LOS LLEVARÍA A TODOS A LA CASA,
518
00:30:56,454 --> 00:30:58,299
PERO TENGO 2 MECANICAS
FUERA LA GRIPE.
519
00:30:58,323 --> 00:30:59,422
DISCULPE.
520
00:31:04,696 --> 00:31:08,197
¿ME ENTREGARÍAS ESE PEQUEÑO?
LLAVE EN MEDIA LUNA, ¿POR FAVOR, SEÑOR?
521
00:31:08,266 --> 00:31:10,700
¿TODAS TUS PINTURAS SON KELLERS?
522
00:31:10,769 --> 00:31:12,201
DIABLOS, NO.
523
00:31:12,270 --> 00:31:14,738
TENGO ALGUNOS DE ESOS
JACKSON POLLOCKS.
524
00:31:14,806 --> 00:31:17,174
LOS COMPRÉ ANTES
SE MATÓ.
525
00:31:17,242 --> 00:31:19,376
LO MISMO CON LOS ROTHKOS.
526
00:31:19,444 --> 00:31:21,611
MALDICIÓN. LO MISMO CON LOS MADDOX.
527
00:31:21,680 --> 00:31:23,413
SEÑOR. PIERSON, TÚ
PARECE TENER UNA MANO
528
00:31:23,482 --> 00:31:25,949
PARA COLECCIONISTAS DE ARTISTAS
QUE MUEREN PREMATURAMENTE.
529
00:31:26,018 --> 00:31:27,284
CUÉNTAME SOBRE ESO.
530
00:31:27,353 --> 00:31:29,064
VA AL PUNTO
HACIA DONDE LO PIENSO DOS VECES
531
00:31:29,088 --> 00:31:30,732
ANTES DE COMPRAR UN NUEVO ARTISTA.
532
00:31:30,756 --> 00:31:32,333
¿ES ESO EN LO QUE TE ESPECIALIZAS?
533
00:31:32,357 --> 00:31:34,035
SÍ, SEÑORA,
DESCUBRIENDO NUEVOS TALENTOS.
534
00:31:34,059 --> 00:31:35,658
PUES SON BUENAS INVERSIONES.
535
00:31:35,728 --> 00:31:38,528
Ajá. BUENO, SI VOY A
INVIERTO, COMPRO INMUEBLES.
536
00:31:38,597 --> 00:31:41,465
SIMPLEMENTE AMO SER
CORRECTO SOBRE LOS NIÑOS NUEVOS.
537
00:31:41,533 --> 00:31:43,144
CLARO, CUANDO MUEREN DE ESA MANERA,
538
00:31:43,168 --> 00:31:45,435
NO DAÑA EL VALOR
DE LAS PINTURAS NINGUNA.
539
00:31:45,503 --> 00:31:46,647
EL PRECIO SE DISPARA.
540
00:31:46,671 --> 00:31:48,271
DE INMEDIATO.
541
00:31:48,340 --> 00:31:51,641
SÍ, SEÑORA. EL SUMINISTRO HA TERMINADO,
LA DEMANDA SIGUE CONTINUANDO.
542
00:31:51,710 --> 00:31:55,011
PODRÍA HACER UN PAQUETE
A ELLOS KELLERS SI TENÍA LA MENTE.
543
00:31:57,616 --> 00:31:59,583
BUENO, DISCULPEN.
544
00:31:59,651 --> 00:32:02,586
BUENO, Supongo que la conversación
HA TERMINADO. POR AHORA.
545
00:32:02,654 --> 00:32:04,287
¡EY!
546
00:32:04,355 --> 00:32:08,125
¿ME ENTREGARÍAS ESO?
¿DESTORNILLADOR CON EL MANGO ROJO?
547
00:32:10,662 --> 00:32:12,302
TU TURNO. MI...
548
00:32:15,634 --> 00:32:17,267
AQUÍ VAS.
549
00:32:17,336 --> 00:32:18,535
MUY AGRADECIDO.
550
00:32:28,847 --> 00:32:30,780
SI PIERSON ES UN ASESINO,
551
00:32:30,849 --> 00:32:32,916
ES EL MAS FRENTE
ASESINO DESDE JAWS.
552
00:33:10,989 --> 00:33:12,421
¿Puedo ayudarte?
553
00:33:12,490 --> 00:33:14,401
SÍ, SOMOS EL SR. Y
SEÑORA. JONATHAN HART.
554
00:33:14,425 --> 00:33:15,992
ES EL SR. ¿WINS LENTO?
555
00:33:16,061 --> 00:33:17,594
¿TIENES UNA CITA?
556
00:33:17,663 --> 00:33:20,663
NO, PERO PENSAMOS
ÉL PODRÍA VERNOS DE TODOS MODOS.
557
00:33:20,733 --> 00:33:22,298
¿TIENES TARJETA?
558
00:33:22,367 --> 00:33:23,566
NO, ME MIEDO QUE NO.
559
00:33:23,635 --> 00:33:25,035
OH, TIENE TARJETAS.
560
00:33:25,104 --> 00:33:26,714
EL SIMPLEMENTE NUNCA
LOS LLEVA CON EL.
561
00:33:26,738 --> 00:33:28,783
COMO ÉL NUNCA
LLEVA CUALQUIER EFECTIVO.
562
00:33:28,807 --> 00:33:31,775
Bueno, supongo que no importa.
SI LO TIENES CONTIGO
563
00:33:31,843 --> 00:33:33,643
SOLO MIENTRAS LO TIENES.
564
00:33:39,918 --> 00:33:41,158
POR FAVOR ESPERE AQUÍ.
565
00:33:41,186 --> 00:33:43,320
VERÉ SI EL SR. WINSLOW
ESTÁ EN CASA.
566
00:33:43,388 --> 00:33:45,233
SIN CITA,
SIN TARJETA, SIN EFECTIVO.
567
00:33:45,257 --> 00:33:46,890
¿A QUÉ LLEGA EL MUNDO?
568
00:33:54,199 --> 00:33:58,068
HAY UN MADDOX, DECLARADO LASLO.
569
00:34:01,539 --> 00:34:06,209
Y AQUÍ HAY UN KELLER,
ES DECIR WARREN.
570
00:34:06,277 --> 00:34:10,213
Y YO SOY WINSLOW, ES DECIR, ROGER.
571
00:34:11,416 --> 00:34:13,216
¿CÓMO ESTÁ, SR. ¿WINSLOW?
572
00:34:13,284 --> 00:34:15,018
TE HE VISTO EN LA TELEVISIÓN.
573
00:34:15,087 --> 00:34:17,787
Y HE VISTO TU FOTO
EN LA PÁGINA DE LA SOCIEDAD.
574
00:34:20,225 --> 00:34:22,125
¿NO ENTRARÁS A MI ESTUDIO?
575
00:34:26,098 --> 00:34:27,098
POR FAVOR.
576
00:34:32,704 --> 00:34:34,003
POR FAVOR ENTRA.
577
00:34:36,474 --> 00:34:39,375
Supongo que has venido
¿SOBRE EL BAILE DE BEAUX ARTS?
578
00:34:41,512 --> 00:34:43,046
BIEN, NO EXACTAMENTE.
579
00:34:43,115 --> 00:34:44,580
OH, POR FAVOR, SENTATE.
580
00:34:44,649 --> 00:34:45,715
GRACIAS.
581
00:34:45,784 --> 00:34:47,024
PÓNGASE CÓMODO.
582
00:34:47,285 --> 00:34:49,285
BIEN,
583
00:34:49,354 --> 00:34:51,199
¿PUEDO OFRECERTE ALGUNOS?
¿TÉ? NO, GRACIAS.
584
00:34:51,223 --> 00:34:52,255
NO, GRACIAS.
585
00:34:52,323 --> 00:34:54,524
¿BEBER? NADA.
586
00:34:54,592 --> 00:34:56,326
Bueno, tomaré un poco de té.
587
00:34:58,463 --> 00:35:00,863
¿POR QUÉ CAÍSTE?
¿PARA ESTA TARDE?
588
00:35:02,734 --> 00:35:05,268
VINIMOS A HABLAR CONTIGO
ACERCA DE WARREN KELLER.
589
00:35:07,372 --> 00:35:08,971
¿LO CONOCÍAS?
590
00:35:09,040 --> 00:35:10,280
SÍ, Éramos AMIGOS.
591
00:35:11,910 --> 00:35:14,088
TAMBIÉN SOMOS PROPIETARIOS DE ALGUNAS DE SUS OBRAS.
592
00:35:14,112 --> 00:35:16,432
NO TANTOS COMO
USTED LO HACE, POR CLARO.
593
00:35:18,417 --> 00:35:21,651
¿CÓMO SABES QUE YO?
¿EL PROPIO TRABAJO DE KELLER?
594
00:35:21,720 --> 00:35:23,886
DEL FOLLETO
DE SU ÚLTIMO ESPECTÁCULO.
595
00:35:24,756 --> 00:35:26,789
OH SÍ. POR SUPUESTO.
596
00:35:28,693 --> 00:35:31,894
TAMBIÉN SABEMOS QUE TIENES UN
GRAN PARTE DEL TRABAJO DE LASLO MADDOX.
597
00:35:31,964 --> 00:35:34,264
DEL FOLLETO
DE SU ÚLTIMO ESPECTÁCULO.
598
00:35:34,332 --> 00:35:35,332
SÍ.
599
00:35:36,635 --> 00:35:39,202
TÚ DEBES SER
FELICITADO, SR. WINSLOW.
600
00:35:39,270 --> 00:35:41,304
DE VERDAD, SR. ¿CIERVO?
601
00:35:41,373 --> 00:35:42,772
¿POR QUÉ?
602
00:35:42,841 --> 00:35:45,141
AL PAGAR EL
PÚBLICO LA OPORTUNIDAD DE COMPRAR
603
00:35:45,210 --> 00:35:47,777
ARTE ORIGINAL EN TAL
PRECIOS ECONÓMICOS.
604
00:35:49,515 --> 00:35:51,581
GRACIAS, SR. CIERVO.
605
00:35:51,650 --> 00:35:56,353
ALGUNOS DE NUESTROS ARTISTAS MÁS JÓVENES
DEMOSTRARSE A SÍ MISMOS Y OTROS NO LO HARÁN.
606
00:35:56,421 --> 00:36:00,489
ESO ES LO UNICO QUE EL WINSLOW
ART MARTS NO PUEDE GARANTIZAR.
607
00:36:00,558 --> 00:36:03,426
SEÑOR. WINSLOW, SABÍAS AMBOS
DE ESTOS HOMBRES PERSONALMENTE.
608
00:36:04,262 --> 00:36:06,296
HICE.
609
00:36:06,365 --> 00:36:09,832
¿Crees que el hecho de que
AMBOS MURIERON PREMATURAMENTE
610
00:36:09,901 --> 00:36:12,868
PODRÍA POSIBLEMENTE
¿TIENES ALGUNA CONEXIÓN?
611
00:36:12,937 --> 00:36:14,882
NO PUEDO VER NINGUNO
POSIBLE CONEXIÓN
612
00:36:14,906 --> 00:36:17,340
ENTRE DOS INCIDENTES TRÁGICOS.
613
00:36:23,348 --> 00:36:24,447
BIEN.
614
00:36:27,486 --> 00:36:29,497
BIEN, NO ACEPTAMOS
MÁS DE TU TIEMPO.
615
00:36:29,521 --> 00:36:30,853
REALMENTE DEBEMOS IRNOS, DE TODOS MODOS.
616
00:36:30,922 --> 00:36:32,389
TENEMOS QUE CONSEGUIR
LISTO PARA EL BALÓN.
617
00:36:32,457 --> 00:36:34,402
OH, ASI QUE ERES
¿PLANEA ASISTIR?
618
00:36:34,426 --> 00:36:36,504
OH SÍ. NO LO HARÍA
TE LO PIERDO POR EL MUNDO.
619
00:36:36,528 --> 00:36:39,996
OH, QUE BONITO. miro
DESEANDO VERTE.
620
00:36:40,064 --> 00:36:41,142
OH, GRACIAS.
621
00:36:41,166 --> 00:36:42,166
ESPERO QUE USTEDES USTEN
622
00:36:42,233 --> 00:36:44,167
ALGO COLORIDO.
623
00:36:44,235 --> 00:36:47,504
OH SÍ. ALGO EN
NEÓN CON CHISPAS.
624
00:36:49,107 --> 00:36:52,074
Estoy seguro de que te mantendrás de pie.
FUERA DE CUALQUIER MULTITUD.
625
00:36:52,143 --> 00:36:54,955
SÓLO TENDRÁS QUE ESPERAR HASTA
NOS QUITAMOS LAS MÁSCARAS PARA ENCONTRARNOS.
626
00:36:54,979 --> 00:36:57,224
PERO ESO NO ES HASTA LA MEDIANOCHE.
627
00:36:57,248 --> 00:37:00,283
Y LA PARTE TRISTE DE ESO
¿SE DESPERDICIA LA MITAD DE LA TARDE?
628
00:37:00,352 --> 00:37:03,587
OH, PERO PIENSA EN TODA LA DIVERSIÓN
TENDRÁS QUE INTENTAR ENCONTRARNOS.
629
00:37:06,091 --> 00:37:10,693
BUENO, SI HAY QUE ESPERAR, YO
SUPONGAMOS QUE HAY QUE ESPERAR.
630
00:37:10,762 --> 00:37:13,043
¿ES ESE SU COCHE, SR. ¿WINSLOW?
631
00:37:14,732 --> 00:37:16,966
LA PANTERA, SI.
632
00:37:17,035 --> 00:37:18,834
AH, ES ENCANTADOR.
633
00:37:19,637 --> 00:37:21,070
GRACIAS.
634
00:37:21,139 --> 00:37:22,139
BIEN.
635
00:37:24,542 --> 00:37:26,475
ADIOS, SR. WINSLOW. GRACIAS.
636
00:37:26,544 --> 00:37:28,077
NOS VEMOS ESTA TARDE.
637
00:37:44,462 --> 00:37:46,662
ESTAMOS VIENDO MUCHAS
TODOS DE REPENTE.
638
00:37:46,731 --> 00:37:49,999
SÍ, PERO DESPUÉS DE ESTA NOCHE, NADIE
LOS VERÉ MÁS.
639
00:37:54,539 --> 00:37:56,951
SERÁ MÁS BIEN
FINAL DESAGRADABLE DEL BAILE
640
00:37:56,975 --> 00:38:00,377
PERO SIN DUDA UNO ESPECTACULAR.
641
00:38:19,898 --> 00:38:22,932
VERÁS, YO NO HICE
LA CONEXIÓN AL PRIMERO.
642
00:38:23,001 --> 00:38:26,202
Y ENTONCES TODO UN
¡DE REPENTE, BINGO! ME GOLPEO.
643
00:38:26,271 --> 00:38:29,439
RECORDÉ VER ESO
COCHE FRENTE AL ESTUDIO DE KELLER.
644
00:38:29,508 --> 00:38:31,685
CARIÑO, QUIZÁS SOLO
PASADO PARA UNA VISITA.
645
00:38:31,709 --> 00:38:34,088
O QUIZÁS SE DEtuvo
POR MATAR A KELLER.
646
00:38:34,112 --> 00:38:36,513
¿PERO POR QUÉ? NO SÉ.
647
00:38:36,581 --> 00:38:39,193
PERO TODO PARECE UN POCO
DEMASIADO COINCIDENTAL PARA MI.
648
00:38:39,217 --> 00:38:40,761
¿PORQUE SU COCHE ESTABA AHÍ?
649
00:38:40,785 --> 00:38:42,818
ESO Y PORQUE
650
00:38:42,887 --> 00:38:46,200
WINSLOW FUE UNO DE LOS MÁS GRANDES
COLECCIONISTAS DE MADDOX Y KELLER
651
00:38:46,224 --> 00:38:48,969
AMBOS MURIERON EN ACCIDENTES
Y AMBOS QUIENES FUERON SIMPLEMENTE
652
00:38:48,993 --> 00:38:51,193
A PUNTO DE HACERSE FAMOSA.
653
00:38:51,229 --> 00:38:54,197
TIENES RAZÓN. ES
DEMASIADO COINCIDENTAL.
654
00:38:54,265 --> 00:38:56,505
¿POR QUÉ LO HARÍAN
¿QUIERES MATARLOS?
655
00:38:57,035 --> 00:38:58,668
WILBUR PIERSON.
656
00:38:58,736 --> 00:39:01,215
WILBUR PIERSON. QUERÍAN
Mátalos por culpa de Wilbur Pierson.
657
00:39:01,239 --> 00:39:02,683
NO, NO, NO. PERO NO LO HAGAS
¿RECUERDAS LO QUE
658
00:39:02,707 --> 00:39:04,185
WILBUR PIERSON DIJO
¿SOBRE SUS PINTURAS?
659
00:39:04,209 --> 00:39:05,741
¿QUÉ DIJO?
660
00:39:05,810 --> 00:39:08,344
CÓMO SIGUEN SUBIENDO LOS PRECIOS
¿CUANDO MURIERON LOS PINTORES?
661
00:39:08,846 --> 00:39:10,646
¿ENTONCES?
662
00:39:10,715 --> 00:39:14,250
¿Y qué pasa si Winslow?
RECOGIÓ LA OBRA
663
00:39:14,319 --> 00:39:17,487
DE TALENTOSOS DESCONOCIDOS
¿Y LUEGO LOS MATÓ?
664
00:39:17,555 --> 00:39:19,856
PODRÍA HACER UNA FORTUNA.
665
00:39:19,924 --> 00:39:22,592
¿QUIERES SABER ALGO? ¿QUÉ?
666
00:39:22,661 --> 00:39:24,761
NO VAYAS AL
POLICÍA CON ESTA TEORÍA.
667
00:39:24,830 --> 00:39:26,907
SON RESPONSABLES DE
TIRARTE UN CABALLETE.
668
00:39:26,931 --> 00:39:27,931
OH.
669
00:39:29,434 --> 00:39:30,712
SEÑOR. ¿H? SÍ, MÁX.
670
00:39:30,736 --> 00:39:32,535
ENTRA.
671
00:39:32,604 --> 00:39:35,115
LA COMPAÑÍA DE DISFRACES DE HOLLYWOOD
ENTREGADO TUS MASCARILLAS PARA LA FIESTA.
672
00:39:35,139 --> 00:39:37,306
Ah, genial. ME PREGUNTO
LO QUE ENVIARON.
673
00:39:38,410 --> 00:39:39,776
Ah, aquí.
674
00:39:39,845 --> 00:39:41,756
DE DONDE CONSIGUEN TODOS
ESAS COSAS DE, SR. ¿H?
675
00:39:41,780 --> 00:39:43,480
DISFRACES DE PELÍCULAS ANTIGUAS, MÁX.
676
00:39:43,548 --> 00:39:46,115
OYE, HAY UNA ETIQUETA EN ESTO
UNO. ¿QUÉ DICE EL TUYO?
677
00:39:46,184 --> 00:39:49,129
"SEÑOR CLAUDE RAINS, FANTASMA DE
LA ÓPERA, CUADROS UNIVERSALES."
678
00:39:49,153 --> 00:39:51,031
OH, ESCUCHA ESTO:
679
00:39:51,055 --> 00:39:54,424
"Señorita NORMA SHEARER, MARIE
ANTOINETTE, ESTUDIOS MGM."
680
00:39:54,493 --> 00:39:55,992
RECUERDO ESO.
681
00:39:56,060 --> 00:39:59,020
ESE ES EL DONDE
LE CORTARON LA CABEZA.
682
00:40:00,231 --> 00:40:02,932
BUENO ESPERO QUE LA HISTORIA
NO SE REPITE.
683
00:40:16,615 --> 00:40:18,514
re
684
00:40:20,651 --> 00:40:23,686
d ESPERANDO ALGUNOS
AMANTE PARA LLAMAR d
685
00:40:23,754 --> 00:40:27,423
d MARCADO SOBRE UN
MIL NÚMEROS ÚLTIMAMENTE d
686
00:40:27,492 --> 00:40:30,025
CASI SONÓ EL
TELÉFONO FUERA DE LA PARED d
687
00:40:30,095 --> 00:40:33,862
D BUSCANDO ALGO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA TARDE
688
00:40:33,931 --> 00:40:37,333
NECESITO UN POCO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA NOCHE d
689
00:40:37,402 --> 00:40:41,571
d QUIERO ALGO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA TARDE
690
00:40:41,639 --> 00:40:43,206
D TENGO QUE TENER ALGUNAS COSAS CALIENTES d
691
00:40:43,274 --> 00:40:48,111
D TENGO QUE TENER AMOR ESTA NOCHE d
692
00:40:48,179 --> 00:40:50,012
d NECESITO COSAS CALIENTES d
693
00:40:52,450 --> 00:40:55,451
CARIÑO, ESTE ES UN
BOLA BLANCO Y NEGRO.
694
00:40:55,520 --> 00:40:57,053
ASÍ ME NOTÉ.
695
00:40:57,121 --> 00:40:58,721
LO OLVIDÉ COMPLETAMENTE.
696
00:40:58,790 --> 00:41:00,735
PORQUE LOS PINTORES PINTAN EN COLOR,
697
00:41:00,759 --> 00:41:03,839
ES TRADICIONAL QUE ELLOS
REGALA UNA BOLA BLANCO Y NEGRO.
698
00:41:06,464 --> 00:41:09,865
D BUSCANDO UN AMANTE
¿QUIÉN NECESITA OTRO d
699
00:41:09,934 --> 00:41:13,570
d NO QUIERO OTRO
NOCHE SOLA d
700
00:41:13,638 --> 00:41:17,139
QUIERO COMPARTIR MI AMOR
CON UN AMANTE DE SANGRE CALIENTE d
701
00:41:17,208 --> 00:41:19,776
d QUIERO TRAER UN
HOMBRE SALVAJE DE VUELTA A CASA d
702
00:41:19,844 --> 00:41:23,345
VOY A TENER ALGO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA NOCHE d
703
00:41:23,414 --> 00:41:25,214
Déjame invitarte a una bebida.
704
00:41:25,283 --> 00:41:27,216
BUENA IDEA.
705
00:41:27,285 --> 00:41:29,619
d QUIERO ALGO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA TARDE
706
00:41:29,688 --> 00:41:32,021
LO QUE ALGUNAS PERSONAS
LO HARÉ POR ATENCIÓN.
707
00:41:33,157 --> 00:41:37,126
TENGO QUE TENER AMOR ESTA NOCHE d
708
00:41:38,096 --> 00:41:39,662
d NECESITO COSAS CALIENTES d
709
00:41:42,334 --> 00:41:43,633
d AMOR CALIENTE d
710
00:41:44,969 --> 00:41:48,170
d BUSCANDO UN AMOR CALIENTE d
711
00:42:03,621 --> 00:42:06,356
d ALGUNAS COSAS CALIENTE,
BEBÉ, ¿ESTA TARDE? d
712
00:42:06,424 --> 00:42:09,325
NECESITO UN POCO CALIENTE
COSAS, BEBÉ, ESTA NOCHE d
713
00:42:14,632 --> 00:42:15,764
A TI.
714
00:42:15,833 --> 00:42:16,932
Y A TI.
715
00:42:17,001 --> 00:42:18,467
ESTÁS PRECIOSA.
716
00:42:36,487 --> 00:42:38,854
BUENO, SI NO LO ES
LA DAMA DE ROJO.
717
00:42:38,923 --> 00:42:41,424
SÍ, supongo que sí
DESTACA ENTRE LA MULTITUD.
718
00:42:43,194 --> 00:42:45,038
ESE ERES TÚ, ¿NO, SCOTTY?
719
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
Oh, mi tapadera ha sido volada otra vez.
720
00:42:47,131 --> 00:42:49,543
¿QUIERES ALGUNOS?
¿CHAMPÁN? GRACIAS.
721
00:42:49,567 --> 00:42:51,445
POR TI, POR TU ÉXITO.
722
00:42:51,469 --> 00:42:53,902
Y A TU SALUD.
GRACIAS A AMBOS.
723
00:42:53,971 --> 00:42:55,131
SALUD.
724
00:42:59,010 --> 00:43:01,444
¿DÓNDE ESTÁ EL SR. WINSLOW
¿PONER TODAS LAS PINTURAS?
725
00:43:01,513 --> 00:43:04,492
OH, ESTÁN TODOS ALMACENADOS
EN CONTENEDORES DETRÁS DE LAS CORTINAS.
726
00:43:04,516 --> 00:43:06,115
Vamos, Scotty, vamos a bailar.
727
00:43:06,183 --> 00:43:07,650
DISCULPE.
728
00:43:07,719 --> 00:43:08,719
ADIÓS.
729
00:43:11,890 --> 00:43:13,850
¿QUIERES OTRO?
¿COPA DE CHAMPÁN?
730
00:43:13,892 --> 00:43:15,524
NO, GRACIAS, CARIÑO.
731
00:43:18,095 --> 00:43:20,296
Oye, amigo, mira
A QUIÉN ESTÁS EMPUJANDO
732
00:43:20,364 --> 00:43:22,531
O TE SUBIRÉ A MI PETARDO.
733
00:43:22,600 --> 00:43:24,667
Créame, señor, yo
NUNCA TE TOCA.
734
00:43:24,736 --> 00:43:26,001
YO NO TE JUSTO.
735
00:43:26,070 --> 00:43:28,571
ENTONCES QUIEN PUSO ESTO
¿ABOLLADA EN MI PLACA DEL PECHO?
736
00:43:39,651 --> 00:43:41,562
No es de extrañar que Winslow
QUERÍA QUE USARAS
737
00:43:41,586 --> 00:43:43,720
ALGO COLORIDO.
ERES UN OBJETIVO EN MOVIMIENTO.
738
00:44:14,285 --> 00:44:16,051
JONATÁN.
739
00:44:16,120 --> 00:44:18,220
¿POR QUÉ NO ES ESTO?
LA PINTURA NUNCA APARECE
740
00:44:18,289 --> 00:44:20,322
BAJO MAS AGRADABLE
¿CIRCUNSTANCIAS?
741
00:44:20,391 --> 00:44:23,659
BUENO, ESO SE ACLARA
EXACTAMENTE QUIÉN HIZO QUÉ A QUIÉN.
742
00:44:25,663 --> 00:44:27,697
ESO AHORA NO NOS HACE NINGUN BIEN.
743
00:44:31,035 --> 00:44:32,668
CARIÑO, ESPERA AQUÍ.
744
00:44:48,052 --> 00:44:50,085
re
745
00:45:50,381 --> 00:45:52,247
¡JONATÁN!
746
00:45:53,651 --> 00:45:54,951
Oye, sostén esta cuerda.
747
00:46:36,928 --> 00:46:38,461
FANTASMA DE LA ÓPERA.
748
00:46:39,964 --> 00:46:43,324
ESTABA PENSANDO MÁS EN
"YO TARZÁN, TÚ JANE". ¿MMM?
749
00:46:54,311 --> 00:46:56,511
OH, ES BUENO ESTAR EN CASA.
750
00:46:59,617 --> 00:47:04,987
CONSIGUE ESTOS ZAPATOS
APAGADO. OH, MIS PIES.
751
00:47:05,056 --> 00:47:07,857
BIEN, SEÑORA. h, yo
Ciertamente diría
752
00:47:07,925 --> 00:47:09,436
QUE TENEMOS EL VALOR DE NUESTRO DINERO.
753
00:47:09,460 --> 00:47:11,127
LES DIRÉ UNA COSA.
754
00:47:11,195 --> 00:47:14,997
SI ESO ES LO QUE SE ESPERA
DEL BAILE DE BELLAS ARTES,
755
00:47:15,066 --> 00:47:16,932
NO VAMOS EL AÑO QUE VIENE.
756
00:47:18,302 --> 00:47:20,069
OH.
757
00:47:20,138 --> 00:47:23,172
¿SABES LO QUE NUNCA TENEMOS UN
¿OPORTUNIDAD DE HACER EN TODO EL CONMOCIÓN?
758
00:47:24,008 --> 00:47:25,741
¿QUÉ FUE ESO?
759
00:47:25,810 --> 00:47:27,509
NUNCA TENEMOS LA OPORTUNIDAD DE BAILAR.
760
00:47:28,445 --> 00:47:29,556
OH, ASÍ ES.
761
00:47:29,580 --> 00:47:30,713
MMM.
762
00:47:30,782 --> 00:47:32,715
A MENOS QUE CUENTAS ESA TARANTELLA
763
00:47:32,784 --> 00:47:34,650
ESTÁBAMOS SUBIENDO EN LA PASARELA.
764
00:47:35,252 --> 00:47:36,252
OH.
765
00:47:38,222 --> 00:47:40,389
PERO ESO NO FUE CONTIGO. OOOH.
766
00:47:42,593 --> 00:47:44,660
AHORA NI SIQUIERA
TENER LA MÚSICA.
767
00:47:48,065 --> 00:47:49,932
TENGO UNA IDEA. ¿MMM?
768
00:47:51,702 --> 00:47:53,780
NO NECESITABAN
MÚSICA EN ESAS PELÍCULAS.
769
00:47:53,804 --> 00:47:55,370
¿QUÉ PELÍCULAS?
770
00:47:55,439 --> 00:47:57,706
YA SABES, LOS QUE DONDE EL NIÑO
771
00:47:57,775 --> 00:48:00,976
MIRARÍA EL
CHICA JUSTO EN LOS OJOS.
772
00:48:01,045 --> 00:48:03,846
¿COMO ME ESTÁS MIRANDO? SÍ.
773
00:48:03,915 --> 00:48:08,316
Y ELLOS DECÍAN: "TE AMO".
774
00:48:08,385 --> 00:48:11,386
Ah, si, es todo.
VOLVIENDO A MÍ.
775
00:48:12,489 --> 00:48:14,222
Y LA MÚSICA SE Hincharía.
776
00:48:16,027 --> 00:48:17,760
Y EMPEZABAN A BAILAR.